View of the Huanggang­Huangmei high­speed railway in Hubei province, which restarted construction on Monday. SUNZHENG/FORCHINADAILY

湖北省黄冈­黄梅高速铁路的全景，周一开工。 孙政/中国日报

A125.12­kilometer­longhigh­speedrailwayinCentralChina’s Hubeiprovince,wherethenovel

coronavirusoutbreakbegan,hasresumedconstructionworkwhenoneofthebuilders,theChinaTiesi­juCivilEngineering(CTCE)Group,firstbroughtitsworkersbackonthesiteonMonday.

中国中部的一条125.12公里长的高速铁路，湖北省开始出现新冠状病毒，其中一个建筑承包商，中国中铁四局集团(CTCE)，首先将其工人带回施工现场。

Therailwaylinksthecityof HuanggangandHuangmeicounty withatotalinvestmentof17.04bil lionyuan($2.4billion).Theproject isacomponentofthecountry’s designof“eightverticalandeight horizontal”high­speedrailwaylines andisscheduledtofinishinJune 2022.

铁路连接城市黄冈和黄梅县总投资为170.4亿人民币(24亿美元)。该项目是该国家/地区的组成部分“八纵八横”高速铁路线，并计划于2022年6月完成。

LuoLan,chiefofengineeringforCTCE’srailwayproject,saidthataft­ergainingapprovalfromthelocal authorities,hisemployeeshave restartedworkontheextra­large railway bridge spanning the Macheng­YangxinExpressway.

中铁四局工程技术负责人雒岚表示，经过当地的批准，他们的工作人员在超大型设备上重新开始工作铁路横跨麻城­阳新高速公路桥梁施工。

ThejobstartedinDecember 2018andwassuspendedonJan16 duetotheLunarNewYearholiday. Itwasdelayedbymorethan40 daysduetotheCOVID­19virus outbreak.

这项工作于2018年12月开始，由于农历新年假期，1月16日暂停。由于COVID­19病毒的暴发，它被延迟了超过40天。

HuanggangbordersWuhan,the provincialcapitalofHubei.Like Wuhan,thecityhasalsobeenhit

hard,havingseen2,907confirmed casesand125deathsfromthedis­ease.

黄冈与湖北省会武汉接壤，这座城市也受到了打击，已确认2,907例确诊病例和125例死亡。

Luosaidtheextra­largerailway bridgetheyarebuildingiscom­posedof67continuousconcrete­and­steelbeamsandcosts101millionyuan.Theyareconstructing the13thbeamatthistime.

雒岚说他们正在建造的桥梁由67节连续的混凝土和钢梁组成，成本为101万元，他们正在建设此时的第13节。

Theproject’smanagerialstaffand workerscomefromvariousareas withinandoutsideHubei,accord­ingtoLuo.Thefirmusedchartered busesandspecialcarstobring376 workersbacktowork,afterunder­takingstringentnucleicacidtests andbodytemperaturechecks.

项目的管理人员和工人来自不同地区，在湖北境内和境外，这家公司使用巴士和专用车将376名工人带回到工作岗位，在接受严格的核酸测试和体温检查重返岗位。

Hesaidtheyputthehealthof staffersandworkresumptionon topoftheiragenda.Tosafeguard

thehealthofemployees,theCTCE projectmanagementteamput enoughfacialmasks,disinfec­

tants,bodytemperaturedetectors andotherepidemicprevention materialsinplace.

他说他们把工作人员健康和工作恢复当作首要任务，保障员工健康，中铁四局项目管理团队备足面罩，消毒剂，体温探测器和其他流行病预防材料就位。

Theyalsoputtogetherwork resumptiondetails,intendingto increaseinputinpersonneland equipmenttomakeupforthelost timeofmorethan40dayscausedby

thevirus.

他们整理了恢复工作的细节，旨在增加人员的投入和机械设备，以弥补病毒造成造成的超过40天的损失时间。

ZhaoJinli,aworkerfromSouth­westChina’sYunnanprovince,said withhishealthcertificate,hetooka charteredbusfromhishometown backtotheworksite,addinghenow feelsverysafe.

来自中国西南云南省的工人赵金立拿着健康证明说，他从家乡乘坐一辆包车到达工作地点，他补充说：他现在感觉非常安全。

ForZhaoYun,aworkerfromCen­tralChina’sHenanprovince,the projectmanagerialteamsentaspe­cialcartobringhimandthreeoth­ersback.

对于来自中国中部河南省的赵云来说，项目管理团队已派专车将他和三人带回。

JoiningtheWuhan­Huanggang intercityhigh­speedrailwayinthe northandlinkingtheBeijing­Kow­loonhigh­speedrailwayatJiujiang cityinneighboringJiangxiprovince inthesouth,thenewrailwayline startsfromHuanggangEastStation andrunssoutheastwardthrough Xishuicounty,Qichuncountyand WuxuecitybeforeendingatHuang­mei.

黄冈城际高速铁路北接武汉，南接江西省九江市的北京­至九龙高速铁路连接，从黄冈东站出发并向东南穿过浠水县，蕲春县、武穴市，止于黄梅县。

JiQuanrui,executivedeputygen­eral­managerofCTCE’sprojecton thehigh­speedrailway,saidthat uponcompletion,theHuanggang­Huangmeirailwaycanbringtre­mendousconveniencetolocal travelerslivinginmountainous regions.TheycanreachWuhanin15 minutesfromHuanggangand HangzhouinZhejiangprovincein threehours.

中铁四局项目执行副总经理季泉瑞(Ji Quanrui)说，建成后，黄冈黄梅铁路可为当地居民和旅行者带来巨大的便利，他们可以在15分钟内到达武汉，从黄冈到浙江省杭州市三个小时。

Itwillbeofvitalimportanceto improvetherailwaynetworkinthe onomicbeltoftheYangtzeRiver,whichtravelsthroughWuhanand Huanggangcitiesinitsmiddle

reaches,hesaid.

他说：这对改善长江经济带铁路网络至关重要，长江经济带通过武汉和黄冈城市得中游。

Huanggangcityadministersone district,twocounty­levelcitiesand sevencounties,includingWuxue city,Xishui,QichunandHuangmei counties.Theywillbelinkedbythe newrailway.

黄冈市辖一个区，两个县级城市和七个县，包括武穴市、浠水，蕲春和黄梅县……。它们将通过新铁路连接起来。

AccordingtoJi,China’shigh­speedrailwaylineswillhit38,000 kilometersby2025,whenthecoun­try’stotalrailwaynetworkwillreach 175,000kilometers.Atthistime,fourrailwaylinesarebeingbuiltin Hubeiprovince,hesaid.

据季所说，到2025年，中国的高速铁路线将达到3.8万公里，届时国家整个铁路网络将达到17.5万公里。他说，此时，湖北省正在修建四条铁路线

中国日报英文版 2020年3月26日 14版商业